31. Dezember in Montmartre Eines Tages erzählte mir mein deutscher Mann über seinen allerersten Aufenthalt in Frankreich. Das war eine
Weiterlesen
Anzeige
Frohe Weihnachten – Joyeux Noël!
Wenn nicht gerade eine Pandemie vorherrscht, gibt es wahrscheinlich keinen besseren Ort als Deutschland, um die Adventszeit zu genießen. Dank
Weiterlesen
Was für Laternen?
Eine wiederkehrende Frage als französische Mutter in Deutschland betrifft Kinderfeiern und -rituale. Was macht man da, hält man sich an
Weiterlesen
Die Heimkehr – le retour à la maison
„Und du, wann fährst du nach Hause?“ Es ist kurz vor den Sommerferien. Treffe ich eine französische Freundin in der
Weiterlesen
Das Savoir-vivre, eine deutsche Lebenskunst?
“Métro-boulot-dodo” Was ich an Deutschland am meisten schätze? Das Savoir-vivre1 natürlich! Ich weiß, diese Lebenskunst verbindet man eher mit Frankreich.
WeiterlesenDeutschland gegen Frankreich
„Und, bist du für Frankreich oder Deutschland?“ werde ich bei jeder Fußballmeisterschaft gefragt. Na, für Deutschland natürlich! Nicht, dass ich
Weiterlesen
Gemütlich – Confortable
Das deutscheste Wort für mich, das auch perfekt zusammenfasst, was ich an Deutschland und vor allem an Dresden und der
WeiterlesenAnzeige
Sprachverwirrung im Orchester
Als man vor der Pandemie noch gemeinsam musizieren durfte, spielte ich Cello in einem wunderschönen Dresdner Amateur-Sinfonieorchester mit. Was für
Weiterlesen
„Quadratisch, praktisch, gut“
Mir reicht’s! “Quadratisch, praktisch, gut” ist der Werbeslogan einer beliebten deutschen Schokoladenmarke. Aber das ist auch mein Slogan, wenn ich
Weiterlesen
Genau – exactement ou ponctuel?
„Genau“. Wahrscheinlich eines der Wörter, das man in Deutschland am häufigsten hört. 13.36 Uhr – Man sagt oft über die
WeiterlesenAnzeige
Wie schön, dass du geboren bist
Happy Birthday – Joyeux anniversaire Es gibt einige lustige Geburtstagsrituale in Deutschland. Eins davon ist das sogenannte „Reinfeiern“. Die Party
Weiterlesen
Die Leiden der Unbekleideten
Ich wusste, dass die Kultur der Nacktheit in (Ost-)Deutschland weit verbreitet ist. Ich hatte mehrmals Ausflüge an Badeseen gemacht und
Weiterlesen
Beim Allgemeinarzt (am besten, bleibt gesund!)
Ein Deutscher beim französischen Arzt Ich träumte schon lange davon, meinen Mann zum Arzt in Frankreich zu bringen, damit er
WeiterlesenAnzeige
Flirten auf die deutsche Art – L’amour compliqué
Platonische Liebe Meine lieben Französinnen hier in Deutschland: Solltet ihr euch eines Tages in einer Bar befinden und ein gutaussehender
Weiterlesen
Frohe Ostern – Joyeuses Pâques!
Mich überrascht immer wieder, wie Ostern hier mindestens so wichtig ist wie Weihnachten: Es ist unmöglich, diesem Fest und seinen
Weiterlesen
Nichts geht verloren
DDR-Spuren Wenn deutsche Freunde über die DDR-Zeiten oder den Mauerfall sprechen, klingen sie für mich teilweise wie Opis, die sich
WeiterlesenAnzeige
Traumhafte Wohngemeinschaften
An A. und A., meine alle ersten Mitbewohnerinnen und besten Freundinnen. Vor der Tür des mit bunten Graffiti bedeckten Gebäudes
Weiterlesen
Salut! – wenn ein Dresdner einer Französin begegnet
Egal in welchem Land ich mich befinde: Wenn ich auf der Straße zufällig italienisch sprechen höre, bekomme ich sofort ein
Weiterlesen
Brüste – Saloppe – Rendez-vous
So viele Missverständnisse im Leben einer Französin in Deutschland! Besonders am Anfang. Glücklicherweise werden diese, mal peinlichen, mal lustigen, Fettnäpfchen
WeiterlesenAnzeige
Lucky Luke, R2D2 und JC
Als Französin in Deutschland verfügt man über einen Riesenvorteil, was Verführung angeht: den geliebten französischen Akzent. Eine Freundin sagte mir
Weiterlesen
Es kommt darauf an…
Was in der deutschen Sprache extrem schwer fällt und mich immer verzweifelt lässt, ist ihre hohe Detailgenauigkeit. Man braucht manchmal
Weiterlesen
Zusammen oder getrennt?
Oder: Wie erkennt man Franzosen in einem deutschen Restaurant? Ich war noch nicht so lange in Dresden, da schlug mir
WeiterlesenAnzeige
C’est la vie! – Chroniken einer Französin in der Neustadt
Als ich vor zehn Jahren in meinen Eurolines-Bus nach Dresden einstieg, war ich gerade mit meinem Studium fertig und hatte
Weiterlesen
powered by Borlabs Cookie